Visite à Otaru //小樽

Otaru est une ville portuaire située à 30km de Sapporo, elle est notamment célèbre pour ses ateliers de verre et cristal. En train il faut compter bien 30min (oui ça parait long mais il y a beaucoup d'arrêts).

小樽は札幌から30キロの港の町で、たくさんのガラス細工の工房で有名な街です。電車で30分くらいかかります。

Malheureusement, ce jour-là, Hokkaido se prenait les restes du typhon 18, par conséquent jour de pluie continue en perspective. Mais bon, munies d'une bonne paire de bottes de pluie c'est pas impossible. Par contre, pour prendre des photos ce n'est pas le top, je n'ai pas pu en prendre beaucoup.

その日は台風１８号の影響で、雨が一日中降っていました。でも、長靴を履いていたので、大丈夫でした。雨のせいであまり写真を撮りませんでした。

  

  

Dommage pour les photos car les ruelles sont très charmantes avec ces magasins de verreries, ateliers par-ci par-là..Je n'ai pas encore pris le temps de chercher l'information sur l'histoire du verre à Otaru puis ce n'est pas expliqué même sur les sites touristiques. La petite visite nous a creusé le ventre, on fait dont escale avec Rino dans un des nombreux restaurants de sushi. On s'est régalé!

雨はちょっと残念でしたが、観光はできました。小樽の中心やガラスのお店は本当にきれいで、魅力的な街です。ガラス細工の工房の歴史については、あまり説明されていません。

その散歩後に、お寿司屋さんに行きました。

Suite à ce festin, on s'est rendue à un atelier de verre pour expérimenter le façonnage du verre! Bien sûr ce genre d'expérience nécessite de réserver à l'avance, heureusement que Rino était là, car：

昼ご飯の後、ガラス細工の工房に行って、ガラスの加工をやってみました。日本人の友達がいてくれて良かったです。

-d'un, il fallait appeler pour réserver. Je ne suis pas encore très à l'aise au téléphone. J'ai eu récemment l'expérience avec un autre ami japonais que je devais retrouver à une place. Ne comprenant rien à ses explications, il a d'abord tenté de m'envoyer des photos d'où il était. Le "message" n'arrivant toujours pas à mes neurones, il fut obligé de venir me chercher (bon ça va il était à trois minutes, sauf pendant un festival pas facile de se retrouver, du monde, du bruit etc).

-というのはガラス細工の工房での予約をするように、電話をかけないといけなかったからです。まだ自分でできません。ある日、他の日本人の友達に電話をかけてみましたが、本当に電話での会話は難しかったです。その日、オータムフェストでその友達と待ち合わせをしましたが、電話での説明は全然分かってなかったので、彼がいる所の写真を送ってくれました。そうでなくても、場所は賑やかで、たくさん人が来たから、どこか分かりにくかったです。結局、彼が私を探してきてくれました。私は迷子になったみたいで、懐かしかった。（笑）

- et de deux, j'ai　bien sûr laissé Rino commencer en première histoire de faire pareil (ou mimer) ce qu'elle faisait :)

-工房の先生の説明が分からないと思ったので、まずりのちゃんがガラスの加工を始めました。それで大体やり方が分かりました。

Première étape: choisir la forme souhaitée, les couleurs, et la texture.

最初のステップはガラスの型と色の選択。

Les principales étapes sont les suivantes:

Prendre du verre fondu (1400°C je crois), puis le faire rouler dans les pigments de couleurs (photo de droite).

 そして、溶けたガラスを取って、色を置いてくるくるまわします。（右の写真）

  

Réchauffer la pâte de verre dans une étuve à 1200°C (ça je suis sûre j'ai vu le panneau ^^). Puis souffler dans le tube pour faire gonfler et donner du volume.

後で、１２００度でガラスを暖めて、そしてガラスが大きくなるようにチューブから息を吹き込みます。 

  

Cette étape est répétée plusieurs fois: réchauffement, soufflement, puis entre temps façonnage sur la forme....Mes explications ne valant pas une vidéo, je vais tenter de la mettre en ligne prochainement...

それを何度も繰り返します。後、できれば、そのステップについてのビデオを加えます。

Une fois que la pièce est terminée, elle est disposée dans un caisson à 900°C qui va refroidir progressivement toute la nuit. Ce n'est que le lendemain qu'on peut récupérer la pièce. N'étant pas d'Otaru, il est possible de se le faire envoyer en recommander. Je vais en rajouter une couche sur le service japonais, mais il n'a pas fallu deux petits jours pour recevoir le colis chez moi ......j'adore! 

ガラスの加工を終わった後で、９００度の所に置きます。一晩かけてだんだん温度が下がっていきます。明後日、ガラスが完成し、工房に戻って、ガラスを受け取ります。取りに来れない人は、郵送もしてもらえます。私の場合、荷物は２日後に届きました。とても便利だと思います。